Jeong Won. Ce n'était pas de ta faute.
Je ne suis pas mort à cause de toi.
Ce n'était pas de ta faute, tu n'as rien fait de mal.
Et je n'ai tué personne.
Je ne suis pas comme ça.
Alors...
ne fuis plus.
♫ Peut-être que tu me connais ? ♫
♫ M'as-tu déjà rencontrée ? ♫
♫ Cette odeur si familière, ♫
Tu m'as manquée, Hae Seong. ♫ d'un passé lointain, ♫
Chaque jour. ♫ te fait-elle penser à moi ? ♫
Tu m'as manqué. ♫ Le ressens-tu ? ♫
♫ Même après avoir perdu mon chemin, ♫
♫ mes yeux ne voient que toi. ♫
♫ Je n'attends que toi, ♫
♫ seulement toi. ♫
♫ Inconsciemment, ♫
♫ mon cœur a besoin de ton souffle. ♫
J'ai entendu mon cœur battre quand j'ai pris Jeong Won dans mes bras.
Ça faisait comme le bruit d'une grosse horloge.
C'était comme le son de mon heure qui redémarrait dans ce monde.
- Épisode 5 -
Jeong Won ! Tu es sûre que ça ira ? Même si c'est une maison pour femme célibataire ?
Si tu n'es pas à l'aise, je peux partir.
Tu n'as nulle part où aller.
Tu ne penses pas que je peux être sans-abri pour un jour ?
Rester ici, c'est mieux que de passer toute une nuit dehors.
Malgré tout, un garçon et une fille qui restent ensemble tout seuls...
Alors, je...
Tu vas rester sur le canapé et je vais dormir dans ma chambre. Tu pensais à autre chose ?
N... Non ! Je ne pensais à rien. Non, non.
Tu dis toujours que je suis un pervers. Je ne suis pas comme ça.
Si tu veux gagner assez pour t'occuper de cinq enfants, je crois que tu vas devoir travailler dur.
À quoi tu pensais ?
Tu pensais à ça, pas vrai ?
Non, pas du tout ! Arrête ça !
Tu te moques de moi, là ?
Quoi ? Non.
Tu te souviens de la fois où tu disais que j'étais un pervers ?
J'ai dit que non !
C'est pour quand tu te laveras tout à l'heure.
Regarde-moi ! Tu te moques vraiment de moi.
C'est quel genre de pantalons ?
Je les ai achetés au marché quand je suis allée à Gangwondo avec Jin Jo.
Laisse-moi t'aider.
Pour mon anniversaire, Jin Jo a acheté ces choses affriolantes.
Pourquoi j'en aurais besoin ? Elle devrait les porter elle-même.
Euh... On pourrait regarder un peu la télévision, non ?
Pour... Pourquoi pas ?
Pourquoi c'est comme ça ? C'est cassé ?
Donne-la-moi.
N'est-ce pas bizarre ?
Elle doit être cassée.
Il est tard. Je dois dormir tôt pour aller travailler demain.
Ce n'est pas la languette de la canette de bière, lorsque nous sommes allés à Séoul ?
Si.
Tu l'as toujours ?
Je l'ai juste gardée comme ça.
Il y a beaucoup de choses que je garde sans savoir pourquoi.
J'ai le crayon géant qu'on avait acheté durant un voyage scolaire,
et des coquillages que je ne sais pas pourquoi je garde.
Vas-y d'abord. Je crois que ma chaîne de vélo est cassée.
Je vais y jeter un œil.
Hae Seong. Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Que penses-tu qu'un étudiant qui va au lycée prévoit de faire ?
Tu veux sécher et aller à Séoul avec moi ?
Laisse tomber. Vu ton visage, je peux déjà t'entendre râler.
Laisse tomber. J'y vais.
Hé, Jeong Jeong Won.
Jeong Jeong Won. Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
J'ai découvert où était ma mère.
Allons à Séoul.
Avec une adresse écrite sur un papier, Jeong Won est allée à Séoul avec moi.
Oh ! Attention. Bien joué !
Attention ! Doucement.
Tu t'en es bien sortie !
Allons-y !
Bien, monte.
- Oh non ! - Quoi ?
J'ai laissé les paniers repas à la maison ! Je ferais mieux de remonter.
Nous aurions pu mourir de faim !
Jeong Won !
Comment es-tu arrivée là ?
Tu sembles heureuse.
Je suppose que tu vas en pique-nique familial.
Je t’appellerai.
Va-t'en pour aujourd'hui.
Tu dis à ta propre fille que tu vois aujourd'hui après 7 ans de partir ?
Ne me contacte pas. Je ne veux pas te voir.
J'étais seulement curieuse de savoir comment tu vivais après avoir abandonné ton enfant.
Bien que tu aies abandonné tes enfants et que tu sois partie, il semblerait que tu vives bien.
Alors, c'est ainsi qu'est le monde, hein ?
Il semblerait que j'ai appris quelque chose d'important.
Ne viens-tu pas ?
Ji Won et Ji Min doivent aller aux toilettes.
Qui est-ce ? Une étudiante que tu connais ?
Non... Elle cherche la maison de son ami.
C'est ouvert, allons-y.
Jeong Won, pousse-toi.
Hé ! Que pensez-vous faire ?
Hé ! Arrêtez-vous là !
Jeong Won, tu vas bien ?
Arrêtez-vous là !
Je pensais que ce serait mieux si tu étais là quand je la rencontrerais.
De cette manière, je pensais que je ne me serais pas sentie si insignifiante.
Tu comprends ce que je dis, pas vrai ?
Non.
- Tu ne comprends pas ? - Non.
C'est pour cela que tu es stupide.
Je suis plus intelligent que toi.
As-tu mal ?
Station Cheonghori
Devrais-je simplement te porter ?
- Es-tu fou ? - Quelle est la différence ?
Là-bas ?
Seong Hae Seong. Je peux te demander une faveur ?
Pourrais-je avoir une bière aujourd'hui ?
Quoi ? En portant ton uniforme ?
Cette enfant ne pense pas correctement !
Quand pourrons-nous essayer si ce n'est dans des moments comme celui-là ? Une seule canette.
Non ! Et si quelqu'un te voyait boire avec un uniforme ?
Ne vois-tu pas le timing ? Quand pourrons-nous boire si ce n'est dans des moments comme celui-là ?
Les étudiants ne sont-ils pas aussi humains ?
Non, ils ne le sont pas. Ridicule.
Ai-je besoin de ta permission ?
Hé ! Ah, mince.
Assieds-toi.
♫ Oh mon Dieu ! La première fois où je t'ai vu, j'ai été surpris. ♫
♫ Mon cœur battait et il a continué à battre. ♫
Excusez-moi, Grand-mère ? ♫ La seconde fois où je t'ai vu, j'ai été tellement surpris. ♫
♫ J'ai prétendu ne pas savoir. J'ai caché mes sentiments. ♫
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫ ♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
- Par là. La police arrive. - Quoi ?
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫ ♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
- Hé, Jeong Jeong Won ! - Râleur idiot.
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫ ♫ Tu m'aimes toujours. ♫
- Qu'est-ce ? - Une bague.
Donne-moi ta main.
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
Vis bien et venge-toi de ta mère.
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? Tu m'aimes toujours. ♫
Était-ce inconfortable de dormir sur le canapé ?
Oui, ça a été. Et toi ? Tu as bien dormi ?
Oui, j'ai bien dormi.
Tu n'as pas dormi du tout ? Je parie que tu étais éveillée toute la nuit.
Si tu dormais bien, comment as-tu pu le savoir ?
On dirait que nous n'avons pas pu bien dormir tous les deux.
Je pense rencontrer mon frère aujourd'hui.
Je suis désolée je ne suis pas restée en contact avec lui ces dernières années.
C'est bon. Je suis là maintenant, non ?
Est-ce que ton lieu de travail est loin d'ici ?
Environ 30 minutes en bus.
Tiens, c'est la carte de notre restaurant.
Tu es vraiment une adulte, hein ?
Cuisinière Jeong Jeong Won
C'est joli ! C'est bien de travailler là-bas ?
Je suis encore commis, alors il y a des fois où c'est dur. Mais c'est toujours drôle.
Je veux te voir travailler dans une cuisine.
Tu devrais venir la prochaine fois !
Le bus est là.
- Vas-y prudemment. - Oui. Au revoir.
Au revoir !
J'aime vraiment les au revoir qui ne signifient pas au revoir pour toujours.
Demain, après-demain, le jour suivant.
Je veux continuer d'être avec toi tous les matins.
Cela doit être un très long rêve.
Jusqu'à ce que je me réveille, je vais continuer d'avancer.
Hae Cheol !
Arrête ! Je suis ton Hyung !
J'ai dit stop ! Arrête-toi là !
- Est-ce un fantôme ? - Hae Cheol !
Arrête de courir. Hae Cheol !
Ho Bang Hyung.
Ho Bang, explique tout à Hae Cheol s'il te plaît.
Quoi ? Ho Bang ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, regarde bien. C'est Hae Seong, ton frère !
Je suis un officier de police pour l'amour de dieu.
C'est... c'est vraiment toi ?
C'est moi, Hae Cheol.
Je vais devenir fou.
- Hae Seong, je dois y aller. - Je te vois plus tard.
Je te vois plus tard aussi, d'accord ?
Au revoir.
Hae Cheol.
Ces bandits que tu appelles "Hyung", appelle-les.
Pourquoi est-ce que vous faites ça ? Sauvez-moi, s'il vous plaît !
Je suis désolé !
Que se passe-t-il ?
Je... Je suis désolé. C'est de ma faute.
Nous avons eu tort. Sauvez-nous, Monsieur !
Il n'y a pas de raisons pour vous d'être à genoux.
Non, c'est confortable.
J'ai l'impression que mes jambes sont engourdies.
Jusqu'à maintenant, je ne faisais que me venger de ce que j'ai reçu de votre part il y a deux nuits.
C'est bon, n'est-ce pas ?
- Ou... Oui ! - C'est bon !
Hae Cheol ! Hae Cheol ! Entre.
Jeong Jeong Won va payer ses dettes,
alors ne la menacez pas ou ne la harcelez pas de quelque façon. Compris ?
- Compris ! - Compris !
Ne la menacez pas de façon illégale. Vous avez compris ?
Bien sûr, bien sûr.
Et pour Hae Cheol.
Hae Cheol, dis-leur toi-même.
Hyung.
Dis-le toi-même.
À partir d'aujourd'hui, Hae Cheol ne fait plus partie de votre affaire, alors sachez-le.
C'est vrai, ces affaires ne lui allaient pas de toute façon.
Et ne le contactez plus à l'avenir ! Est-ce clair ?
Ou... oui Monsieur !
Allons-y.
Je suis désolé, Hae Cheol.
Si je n'étais pas mort aussi soudainement, tu serais un étudiant universitaire comme les autres garçons de ton âge.
Je suis vraiment désolé.
Hyung.
Tu comptes être responsable de ma vie maintenant ?
Alors tu penses que ces bandits vont s'occuper de ton avenir ?
Je ne sais pas ce que tu leur as fait,
mais ce travail est fini pour moi. Maintenant je ne peux plus le faire.
C'est comme ça que tu veux passer ta vie ?
À partir de maintenant, trouve autre chose, d'accord ?
Tu ne réalises pas encore que c'est toi qui as rendu ma vie ainsi ?
Quand tu es mort, j'étais seulement en sixième.
Les autres mères ne me laissaient pas jouer avec les autres enfants.
Je voulais tuer tout le monde !
Qu'aurais-je pu faire d'autre que de me battre ?
Hae Cheol, ta vie sera différente à partir de maintenant.
Tu ne dois pas vivre en tant que frère d'un meurtrier. Je ne suis pas un meurtrier !
Qu'as-tu dit ?
Je n'ai rien à voir avec la mort de Yang Don Cheol. Vraiment.
Même si je n'avais que 13 ans, je l'ai entendu de tout le monde.
Ils ont dit qu'ils étaient sûrs que tu étais le coupable !
Hae Cheol, repenses-y. Je suis le témoin de plus sûr !
Il était déjà inconscient quand je suis allé dans la salle d'art.
J'ai été accusé car j'étais déjà mort !
Le coupable c'est quelqu'un d'autre.
Disons que tu as raison.
Mais et alors ? Je suis déjà passé part toutes les choses possibles.
Tu penses que les gens vont te croire ? Je ne te crois même pas.
Ce qui est dit est dit. Certaines personnes ne le savent pas. Pourquoi ramener ça sur le tapis ?
Que penses-tu que les gens diront de toi ?
Peux-tu seulement te montrer ?
Même maintenant, tu fais encore quelque chose de mal.
Ne fais rien. Ne fais pas de choses inutiles.
Où penses-tu aller ?
Viens manger avec moi.
Allez.
Restaurant Le SNT
La photo du patron est bien ressortie.
Ji Soo, tu devrais te tenir sur la pointe des pieds quand tu es à côté du PDG pendant que l'on prend des photos...
Ou porter des chaussures élevées ou quelque chose comme ça.
Pourquoi est-ce qu'il n'y a que des photos de l'équipe de cuisine et pas de nous ?
La cuisine, c'est là où se trouve les belles personnes.
Noona, viens là ! Tu es jolie sur la photo.
Tu vas bien ?
Oui, je suis désolée, Chef.
Que se passe-t-il ici ?
L'article sur le restaurant est sorti.
Préparons-nous à ouvrir !
- Oui ! - Oui !
- Jeong Won. - Oui, Chef ?
Tiens.
Je voulais te demander cela depuis longtemps, mais tu t'es coupée la frange toi-même ?
Oui. Pourquoi ?
- C'est assez intéressant. - Pardon ?
Prépare-toi pour l'ouverture.
- Min Joon Oppa ! - Lee Seo Won.
Cela fait longtemps.
Cela fait longtemps ! Pourquoi n'es-tu pas restée en contact ?
Je voudrais te présenter quelqu'un.
Chef, voici les fruits de mer.
- Tu dois être occupé. Je te vois à la table. - D'accord.
- Nous sommes à court de sauce pour les pâtes. Va en faire. - Oui.
Tu es là de bonne heure.
J'ai dû prendre un patient en urgence, je suis désolé d'être en retard.
Non, ce n'est pas grave. Je viens d'arriver.
Là, c'est Min Joon Oppa, celui dont je t'ai parlé. Je vais te le présenter plus tard.
C'est le président et il cuisine aussi ?
Tada !
Tiens, Hae Seong.
Je l'ai ouvert à mon nom. Le forfait est bon marché, alors n'en abuse pas trop.
Les policiers n'ont pas beaucoup d'argent.
Merci. Je te rembourserai.
Ne t'inquiète pas pour ça. Fais-moi voir.
Rentre ton numéro.
Ça fonctionne.
J'ai enregistré les numéros de tous tes amis alors pense à y jeter un œil plus tard.
Merci encore.
Ça a l'air délicieux. Princesse
Oh, Princesse.
Je suis en train de manger.
- Princesse ? - On dirait que c'est sa copine.
Sa copine ?
Il a l'âge d'avoir une copine. Mais c'est quoi ça, "Princesse" ? C'est d'un ringard.
- C'était ta copine ? - Occupe-toi de tes affaires.
D'ailleurs, tu peux entrer le numéro de Yeong Joon, Yeong In et Soo Ji ?
Je n'ai pas leurs numéros.
Tu ne les as pas ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que je ne les ai pas.
Hé, Seong Hae Cheol.
Allez, mangez. Je n'arrive pas à manger à cause de vous deux.
Pourquoi tu ne connaîtrais pas les numéros de tes frères et sœurs ?
Dis-moi. Pourquoi tu ne connais pas les numéros de tes frères et sœurs ?
On ne se parle pas !
Nous vivons comme des étrangers alors pourquoi j'aurais besoin de leurs numéros ?
Le second (Yeong Joon) a coupé les ponts et est entré dans une école de médecine.
Young In est comme morte depuis deux ans. Pas un mot depuis qu'elle a été diplômée et qu'elle a eu un travail à Séoul.
Soo Ji, qui a commencé l'école primaire, a dû être pris en charge. Comment pourrions-nous être en bons termes ? Comment ?
Yeong Joon, ce bâtard. Couper les ponts après être entré dans une école de médecine ?
Comment quelqu'un peut faire ça à ses frères et sœurs ?
Où puis-je voir ce bâtard de Yeong Joon ? Tu le sais ?
Je suis Seong Yeong Joon, enchanté de faire votre connaissance.
Enchanté. Je suis Cha Min Joon.
J'étais le professeur de Seo Won pour le coréen, l'anglais et les mathématiques.
Min Joon Oppa, voici Yeong Joon, notre docteur à l'hôpital.
Oh mon Dieu, on dirait que vous avez tous les deux "Joon" dans votre nom.
Vous avez apprécié le repas ?
Oui, j'ai plutôt bien mangé grâce à vous.
Pour le niveau d'un professeur, il pensait que ce serait insipide, mais il a énormément mangé.
Veuillez m'excuser. J'ai un coup de fil à passer.
Pas de problème.
Cela faisait longtemps, Noona.
Oui, en effet, Yeong Joon.
Je suis désolé de ne pas pouvoir dire bonjour devant tout le monde.
Ce n'est pas grave.
Tu travailles ici depuis longtemps ?
Depuis presque deux ans.
Oh, la femme avec laquelle je suis venu est ma fiancée.
Vraiment ? Félicitations.
On n'a pas encore fixé la date du mariage par contre. Je travaille à l'hôpital Tae Seong.
Vraiment ? C'est un hôpital important.
C'est la fille du directeur de l'hôpital.
Je vois.
Personne ne sait que j'ai des frères et sœurs.
Au cas où tu en parlerais en discutant avec le chef,
fais juste comme si tu ne me connaissais pas.
Prends ça comme une faveur.
Si c'est plus simple pour toi, d'accord. Cela m'est égal.
Merci Noona.
Je vais y aller.
Yeong Joon !
Cela m'est égal, mais si les plus jeunes entendaient ça, ils seraient en colère.
Si Hae Seong t'entendait, il serait en colère.
Noona, prends ce que je t'ai dit comme une faveur.
Et, ne parle pas du passé. Tu dois vivre dans le présent.
Tu vas bientôt rencontrer Hae Seong.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je serais venu moi-même si tu m'avais appelé.
J'ai supplié ma mère de venir.
Maman, tu n'aimes pas Yeong Joon, n'est-ce pas ?
Appelle-le docteur Seong quand tu es à l'hôpital.
Je vais t'appeler madame la directrice alors. Madame la directrice ?
Ne viens pas à l'hôpital si tu agis comme ça.
- Docteur. - Qu'y a-t-il ?
Un étudiant dehors dit qu'il veut vous voir.
- Un étudiant ? - Il semble être au lycée.
Il a dit que si je vous disais "Seong Hae Seong", vous sauriez qui il est.
Qui... Comment avez-vous dit qu'il s'appelait ?
Seong Hae Seong.
- Laissez-moi. J'ai dit qu'il me reconnaîtrait. - Vous ne pouvez pas entrer.
Yeong Joon. C'est moi. Ton grand frère.
Tu le connais ?
Non. Je n'ai aucune idée de qui il est.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec lui. Veuillez le raccompagner s'il vous plaît.
C'est un patient insatisfait ?
- Comment une situation comme ça peut-elle se produire ? - Je suis désolé.
Yeong Joon, je peux tout expliquer alors écoute-moi juste !
Appelez la sécurité pour qu'elle le mette dehors.
- Sortez s'il vous plaît. - Lâchez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ? Appelez la sécurité immédiatement !
Je vous ai dit de me lâcher.
Yeong Joon ! C'est moi ! J'ai vu Jeong Won, Ho Bang et Hae Cheol !
Yeong Joon, c'est moi. Je sais qu'il n'y a que toi qui ne mangeais pas les raviolis de notre grand-mère. Je te dis que c'est moi, ton grand frère !
S'il te plaît, parle-moi !
Je vous ai dit de me lâcher !
Yeong Joon.
C'est moi. C'est vraiment moi.
Yeong Joon !